Новости 10106

Это цитата сообщения Vassya Оригинальное сообщениеПеревод вязальных терминов — японский

Перевод вязальных терминов — японский

Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend


Иероглифы Описание
Иероглифы Петля и Ряд (круг)
раз (1 раз, 2 раза и т.п.)
лицевая; перед
лиц. петля
изнаночная
изн. петля
прибавить
убавить
левый
правый
верх, сверху
низ, снизу
средний, центральный, внутренний
картинка; схема
длина
ширина
начало
конец
следующий
нить; пряжа
шерстяная пряжа
шелк
хлопок
лен
размер
рукав
плечо
рука, ладонь
запястье
рука
талия
грудь
шея; горловина
вырез горловины
воротник
нижний край, кайма, подгибка
кокетка
тело; основная часть изделия (например, перед и спинка свитера)
прямо, ровно
плотность вязания
отверстие для пуговиц
карман
сделать; набрать (петли)
вязать; вязание
вязать лиц. петли

Числа

Толщина пряжи — вторая строка = метров на 50 гр.

 

Ещё вариант:


 

Обозначения в японских схемах / Japanese chart legend

Узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. При вязании прямыми и обратными рядами нужно в рядах с изн. стороны изделия вязать петлю так, как она была бы видна с лицевой стороны (то есть если на схеме лицевая — вязать изнаночную, на схеме изнаночная — вязать лицевую и т.д.).
JIS = Japanese Industrial Standards — японские промышленные стандарты

JIS Описание
Knit

K — Knit — Лицевая.
Диагональные черточки — обычные лицевые, которые наклонены влево или вправо из-за убавленных или прибавленных петель рядом с ними.
Purl P — Purl — Изнаночная
twist Twist Stitch — K1tbl — Скрещенная лицевая петля (или лицевая за заднюю стенку)
Скрещенная изн. петля
loop CO — Loop Cast-on — Набор воздушными петлями
YO YO — Yarn Over — Накид
Left

KLL — Knit Left Loop — добавить 1 петлю = 1 лицевая, теперь левой спицей подцепить левую дужку петли на 2 ряда ниже только что провязанной, 1 лицевая в эту дужку за заднюю стенку

Right KRL — Knit Right Loop — правой спицей подцепить правую дужку петли, находящейся на 1 ряд ниже следующей петли на левой спице. 1 лицевая в эту дужку, 1 лицевая в следующую петлю
inc3 Over Increase — лиц, изн, лиц из одной и той же петли
CO CO — Cast Off — Закрытие петли
tog K2tog — Knit 2 Stitches Together — 2 вместе лицевой
SKPO SKPO — Slip, Knit, Pass Over — 2 вместе лицевой протяжкой (или с наклоном влево)
2 вместе изнаночной с наклоном влево
dec3c

Double Vertical Decrease — 3 вместе лицевой, средняя петля сверху

dec3l Double Right-Slanting Decrease — 3 вместе лицевой
dec3r SK2P — Double Left-Slanting Decrease — 3 вместе лицевой = 1 снять, 2 вместе лицевой, протяжка
2st left cross 2-st Left Cross — коса из 2-х лицевых, 2-я петля сверху
2-st right cross 2-st Right Cross — Коса из 2-х лицевых, 1-я петля сверху.
Коса из 2-х лицевых, 1-я скрещенная петля сверху.
2-st left through cross Left Stitch Pass Through Right Stitch — 2 следующие петли развернуть на левой спице, первую перекинуть через вторую, провязать эти две петли лицевыми
2-st right through cross Right Stitch Pass Through Left Stitch — 2 следующие петли на левой спице провязать лицевыми, предварительно перекинув вторую петлю через первую
sl SL — Slip Stitch — Снять петлю
SL SL (purlwise) — Slip Purlwise Stitch — снять петлю как при вязании изнаночной
kb KB — Knit stitch in row below — лицевая в петлю на 1 ряд ниже
twist kb Twist Stitch in row below — скрещенная лицевая в петлю на 1 ряд ниже
Stitch Over Stitch Over — перекинуть петлю через одну или несколько. Ввести правую спицу в третью петлю на левой спице и перекинуть ее через 2 петли — 1 петля убавлена

Пример — 10 петель на 8 рядов. Набор петель. Закрытие петель.

 

 

Информация взята с сайта http://www.tata-tatao.to/
Автор перевода Shureii_Ko.
Отдельное спасибо http://shureii-ko.livejournal.com/8389.html